तथा
tathāMonier-Williams संस्कृत–अंग्रेज़ी कोशind. (त्/अ-था, correlative of य्/अ-था Pa1n2. 5-3, 26; g. चा*दि Ka1s3. and Gan2ar.) in that manner, so, thus (the correlative standing in the preceding or in the subsequent clause, e.g. यथा प्रियं, तथा*स्तु, "as is agreeable, so let it be"; तथा प्रयत्नम् आतिष्ठेद् यथा*त्मानं न पीडयेत्, "he should so make effort as that he may not injure himself." Mn. vii, 68; तथा तथा-यथा, so much that VP. iv; also correlative of इव Mn. iii, 181 R. i, 4, 12; of येन Katha1s. iii, 18; of यादृश Mn. i, 42; used in forms of adjuration e.g. यथा*हम् अन्यं न चिन्तये तथा*यम् पततां क्षुद्रः परा*सुः, "as surely as I do not think on any other man, so surely let this wretch fall dead" Nal. xi, 36) RV. &c.
ind. yes, so be it, so it shall be (particle of assent, agreement, or promise; generally followed by इति) AV. iii, 4, 5 S3Br. AitBr. &c. (तथे*त्य् उक्त्वा, having said "so be it" or "yes" Nal. &c.)
ind. so also, in like manner (e.g. सुखं सेवेद् दुःखं तथा, "let him make use of prosperity and also adversity") Mn. MBh. &c.
ind. = तथा हि Nal. xix, 25
ind. त्/अ˚था च and likewise, accordingly (introducing quotations) Mn. ix, 19 and 45 Dhu1rtas. Hit.
ind. त्/अ˚था*पि even thus, even so, nevertheless, yet, still, notwithstanding (correlative of यद्य् अपि [R. iii, 3, 3 Dhu1rtas. &c.], अपि [Amar.], अपि यदि [Prab.], कामम् [S3ak.], वरम्) MBh. &c.
ind. तथा*पि तु id. S3ak.
ind. त्/अ˚था हि (g. स्वर्-आदि) for so, for thus (it has been said), for instance Ragh. S3ak. &c.
ind. त्/अ˚थैव exactly so, in like manner Mn. &c.
ind. त्/अ˚थैव (with च or अपि following) likewise Mn. &c.
ind. अथो तथा id. ib.
ind. यथा तथा in whatever way, in any way, by all means, iv, 17 MBh. i, 45, 17; vii, 6332 Nal. Naish. ix, 29
ind. यथा यथा -- तथा तथा in whatever manner or degree-in that manner or degree the more-the more Mn. MBh. (Nal. viii, 14) VarBr2S. xi Vet.
ind. यथा यथा -- तथा तथा cf. यथा-तथम्, अ- and वि-तथ .
मुख्य शब्दकोश में
अन्य कोशों में यही शब्द
तथा [tathā], [तद् प्रकारे थाल् विभक्तित्वात्] ind.
So, thus, in that manner; तथा मां वञ्चयित्वा Ś5; सूतस्तथा करोति V. 1.
And also, so also, as well as; अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा Pt.1.318; R.3.21.
True, just so, exactly so; यदात्थ राजन्यकुमार तत्तथा R.3.48; Ms.1. 42.
(In forms of adjuration) As surely as (preceded by यथा); see यथा. (For some of the meanings of तथा as a correlative of यथा, see under यथा).
being in such a state or condition; तथागतायां परिहासपूर्वम् R.6.82.
of such a quality.
(तः) Buddha; काले मितं वाक्यमुदर्कपश्यं तथागतस्येव जनः सुचेताः Śi. 2.81.
a Jina; स्थिता तथागतमुखे श्रुतिं श्रुतिविदो यथा Śiva. B.5.44. -गुण a. endowed with such qualities.
of such qualities or nature.
so circumstanced, in that condition; तथाभूतां दृष्ट्वा नृपसदसि पाञ्चालतनयाम् Ve.1. 11. -राजः an epithet of Buddha. -रूप, -रूपिन् a. thus shaped, looking thus.
वादिन् telling the exact truth; एवं निराकृतो देवो वैरिणा तथ्यवादिना Bhāg.8.11.11.
professing to be so. -विध a. of such a sort, of such qualities or nature; तथाविधस्तावदशेषमस्तु सः Ku.5.82; R.3.4.-विधम् ind.
thus, in this manner.
likewise, equally. -विधान, -व्रत a. following this practice; H.3; Ms.4.246. -विधेय a. of such a sort.
[tá-thâ] ad. so, thus (corr. to yathâ, as, that; iva, as; yena, that); that is so; so be it, well, yes; so truly (in oaths); in like manner, also, likewise; tathâ ka, similarly, so also; tathâ ͜ api, id.; nevertheless, yet (gnly. with corr. yadi ͜ api, api yadi, kâmam, varam); tathâ hi, for so (it is), so for instance, that is to say, namely; tathâ ͜ eva, just so, like wise, similarly (ka and api sometimes added); ta